Tag
retranslation
Translation
When to Retranslate a Classic: The Case of the Sixth Madame Bovary
In October a new English Madame Bovary will appear from Penguin Classics, the sixth in a century. What does each generation think the last one missed?
Reviews
Borges Rendered Anew by a Buenos Aires Scholar
Mariana Belgrano's new selected Borges, out from Granta Books on 2026-04-21, is the first major English retranslation in nineteen years. It is patient where Hurley was brisk and reluctant where Kerrigan was assured.