glossing

The Footnote or the Gloss: A Translator's Invisible Decisions

When a foreign word will not behave, the translator can footnote it, gloss it inside the sentence, or trust the reader. Three recent books test all three.

Devon Cree · May 30, 2026